On the latest version of macOS and Pages, I dragged a file from Finder into messages. Before sending, it displayed a unique preview of the file with a menu option to either collaborate with the recipient, or just send a copy.
Pages: Share a file from Finder, get collaboration options