While playing a Genius Mix, you can’t see or do much with the song currently playing. You can’t even rate it; File > Rating is grayed out.

But if you hit Command-L (Controls > Go to Current Song), iTunes will show you the song in your library where you can add a rating and edit metadata. Hit Command-L again and you’ll be taken back to Genius Mixes.